EnglishAlcuni giorni fa, palleggiandomi l’idea di tornare alla mia vecchia professione – traduttore/interprete – mi sono fatta un giro su un paio di famosi internet cafe per traduttori. E mi son resa conto di avere un problemino fastidioso: sono diversi anni che non faccio traduzione professionale (= pagata), e questo non fa brillare un CV. Abbastanza stupido da parte mia, posto che uso quotidianamente almeno tre delle mie lingue (no, non mi abbasso a contar il “naški” come se fossero tre, la politica e’ una cosa, la professionalita’ e’ un’altra). Io SONO un traduttore professionista, e un ottimo traduttore, perche’ sono un ottimo autore di testi, ma lavoro per me stessa.
A questo punto mi e’ venuto in mente di usare l’altra mia professionalita’ – il giornalismo – per fare qualcosa di piu’ interessante che non cercare semplicemente di rappezzare il mio CV: allestire la mia personale vetrina. Ogni giorno macino una quantita’ piuttosto impressionante di materiali per le mie esigenze personali: ogni sorta di articoli e testi specializzati che sono per me interessanti o utili. Ora ne tradurro’ alcuni qui, mi divertiro’, faro’ un po’ di esercizio, faro’ qualcosa di utile per il pubblico generico 
ed esibiro’ le mie abilita’ di traduttore. Problema risolto! [lang_/it]