[lang_it]”Quando papa’ tornera’ a casa”[/lang_it][lang_ba]”Kad se Babo vrati kući”[/lang_ba][lang_en][/lang_en]

[lang_ba]
“Kad se Babo vrati kući”
piše: Enver Imamović

„I ove godine, kao i svih prethodnih, krajem rujna pred pulski je zatvor iz Bosne stigao autobusni konvoj pun ljudi, željnih čestitati rođendan svom civilnom bogu Fikretu Abdiću Babi, koji u Puli služi 15-godišnju kaznu zbog ratnih zločina… Sva je prilika da se ove godine konvoj pred pulskim zatvorom parkirao zadnji put, jer se očekuje da će Abdić ubrzo biti pušten iz zatvora, nakon odslužene dvije trećine kazne“ – Damir Pilić, novinar Slobodne Dalmacije.

„Prvo i posljednje što moj otac Fikret Abdić želi uraditi nakon što izađe iz zatvora je da zajedno sa dioničarima, stvarnim vlasnicima, preuzme i oživi proizvodnju u Agrokomercu i time stvori preduvjete za oživljavanje i drugih gospodarskih subjekata na području Unsko-sanskog kantona i BiH u cjelini“ – Elvira Abdić Jelenović, kćerka Fikreta Abdića.

„Fikret Abdić bio je izuzetno priznat privrednik, direktor i tvorac prehrambenog kombinata od 13.000 zaposlenih, naglašavam – bio. Što se tiče Abdićevog “prijedloga” za preuzimanje Agrokomerca, reći ću još jednom – on je čovjek sa više od 70 godina. Nadam se da je dovoljno mudar da ne razmišlja o povratku u politiku, jer bi time učinio veliku uslugu krajiškom narodu. Što se tiče ekonomije, njegova iskustva bi trebalo saslušati“ – Hamdija Lipovača, predsjednik Vlade Unsko-sanskog kantona.

Mogao bi to biti dobar film. Likovi bi se, možda, zvali drugačije, kao i mjesto radnje, ali to je najmanje važno. Na početku bi mladi političar u misiji obnavljanja nekadašnje obiteljske moći, preko doručka, kafe, žene i djece, gledao kroz prozor, u kišno jutro. Na horizontu bi kisnulo ono što je nekada bila tvornica, velika, moćna fabrika na kojoj je počivao davni, zaboravljeni, bolji život. U isto vrijeme bi taxi u mali, siromašni gradić na kraju nesretne zemlje, doveo sedamdesetogodišnjaka, bivšeg robijaša osuđenog za ratni zločin. On, starac za zadnjeg sjedišta, zagledan kroz prozor u ono što je stvarao i čega više nema, bio je upravitelj tvornice bez koje na hiljade ljudi može samo polako skapavati. U zatvoru je desetak godina mislio samo o jednom: kako ponovno pokrenuti proizvodnju. Zajedno, oni mogu biti tandem nade, kao što su nekada, davno, bili rođaci mladog pravnika sa političkim ambicijama i bivši zatvorenik. Samo… Između njih, sadašnjih, je jedan rat, pravi, bukvalno bratoubilački.

Fikret Abdić Babo, uskoro, sredinom marta naredne godine, izlazi iz zatvora, nakon što je, sa dobrim vladanjem, odležao dvije trećine kazne od ukupno petnaest godina na koliko je osuđen zbog ratnih zločina. Agronom koji je od seoske zadruge u jednom od najnerazvijenijih dijelova Bosne i Hercegovine, stvorio prehrambeni koncern, poslujući na tržištu od Bliskog istoka, do bogatog Zapada, zatvorske je godine proveo planirajući – obnovu Agrokomerca. U međuvremenu upokojenog giganta bosanske privrede.

Hamdija Lipovača, pravnik u srednjim tridesetim, bivši gradonačelnik Bihaća, predsjednik Vlade USK-a, potomak je Hamdije i Hakije Pozderac, dvojice moćnih jugoslavenskih i bosanskih političara, čija je – Hamdijina pogotovo – podrška, uz menadžerski dar, Abdiću bila neophodna u pretvaranju Velike Kladuše u još veće čudo u Bosni: gradić bez nezaposlenih – osim onih koji to neće – brandiran, kako se to danas kaže, jajima i paštetama, u kojem je po djecu, pred kuće što su, valjda, najduže u BiH imale zemljane podove, dolazio, kao u američkim filmovima, žuti školski autobus. I sve tako dok se ne odškoluju. Na posao su, čim bi dobili – ili iz Sarajeva, sa stipendiranog studija donijeli – diplomu, išli sami.

Proces Fikretu Abdiću sa kraja osamdesetih godina prošlog vijeka, u kojem je suđen za navodno izdavanje mjenica bez pokrića – što je bila osnova konstruirane afere – nije služio ničemu drugom do rušenju Pozderaca („bosanskih Kennedyija“, kako ih je nazvala Slobodna Bosna) od kojih su danas, na političkoj sceni, ostali: ambiciozni Hamdija u Bihaću i (bolje da nije) Vuk Jeremić u Beogradu. Kolateralna žrtva sječe krajiških knezova izvedene u sumraku Jugoslavije bio je – Agrokomerc. Kompanija čije umiranje traje, evo, preko dvadeset godina. Ustvari, Agrokomerc je i umro, ali još niko nije napisao smrtni list.

Babo je o biznisu znao puno, ali o politici nikada nije imao pojma. Ni u ona doba, kada je mislio da se svaki problem rješava novcem, a svako ko mu može smetati ima ili svoju cijenu ili se boji Hamdije; ni kasnije, kada je, u osvit bosanskog rata postao član Stranke demokratske akcije. Ipak je, takav kakav je bio, a bio je, zapravo, Jugoslaven bez ikakvog odnosa prema tradiciji ili vjeri, zavičajni patriot i, što mu danas ponovno priznaju, „veliki Krajišnik“, dobija najviše bošnjačkih glasova: više i od neodgovornog oca nacije – Alije Izetbegovića. Mjesto predsjednika Predsjedništva BiH ipak prepušta njemu, Izetbegoviću. Šta bi bilo da nije, nikada nećemo znati. Znamo samo šta je bilo: iz Sarajeva je otišao prezren zbog navodne spremnosti na državni udar, u Velikoj Kladuši je, u najgore doba rata, formirao Autonomnu pokrajinu Zapadna Bosna u koju je Hrvatska slala naftu i kekse, a Miloševićeva Srbija visoke oficire KOS-a – Jovicu Stanišića prije svih – i, po potrebi, njihove najbrutalnije operativce, poput Milorada Ulemeka Legije.

Abdić, tvrde njegove pristalice, nije htio ništa više od onoga što danas imaju kantoni u Federaciji. No, ko god o bosanskoj klaonici govori kao o agresiji sa elementima građanskog rata, argumente ima zahvaljujući Abdiću. Njegovi vojnici ratovali su protiv Petog korpusa Armije BiH, dok su mu politički partneri bili lideri srpskih i hrvatskih secesionista – Radovan Karadžić i Mate Boban. U toj APZP otvarani su koncentracioni logori, premlaćivani zarobljenici, dok se Babin kanton prije kantona gradio na isti način kao i Republika Srpska i Herceg – Bosna: brutalnom silom. Fikret Abdić je,na kraju, sve to platio sa deset godina koliko će, od ukupno petnaest, provesti u zatvoru.

Kada se, dakle, Babo vrati kući, čekat će ga mladi Lipovača, lukavi Krajišnik koji ne preza od akumuliranja moći, Lagumdžijin socijalista i financijer projekata Mustafe efendije Cerića, pravnik kojem ambicija ne nedostaje. A ambicioznost je, inače, najkraći put do neprincipijelnosti.

Ako na svijetu postoji osoba kojoj bi uopće palo na pamet da pokušava oživjeti rastureni Agrokomerc, onda je to Fikret Abdić Babo. Kažu, oni što znaju, da je i jedini koji to može napraviti. „Bosansko društvo jest feudalno, pogotovo u Cazinskoj krajini, ali ti ljudi tamo vape za njim. A s druge strane, on to i može samo s takvim narodom. Svojedobno sam obišao sve njegove pogone i vidio da su svi ti ljudi živjeli od toga, i to dobro živjeli. Taj isprobani recept kaže da bi jedino to i imalo smisla, jer on može ponoviti taj fenomen, ako ga puste iz zatvora. On je već u socijalizmu imao kapitalizam, jer je već tada radio isključivo za tržište, tako da nema nikakve sumnje da bi mogao opet uspjeti s Agrokomercom“, izjavio je nedavno hrvatski ekonomista, dr. Slavko Kulić.

Historija se uporno igra tamo gdje joj je najdraže: omaleni, sposobni agronom opet će biti na istom onom ničemu od čega je jednom krenuo do nebesa, a hoće li biti samo omraženi starac ili sjedokosi spasitelj zavisi, u dobroj mjeri, i od potomka Pozderaca koji se, nimalo slučajno, zove Hamdija.

Neko od reditelja iz starog Hollywooda, znao je reći: dajte mi dobre likove, njima će se već nešto desiti. Hamdija Lipovača, mladi premijer Vlade Unsko-sanskog kantona i Fikret Abdić Babo, tvorac Agrokomerca, samoproglašeni predsjednik Autonomne pokrajine, pa Republike Zapadna Bosna, osuđeni ratni zločinac su takvi: dobri likovi kojima će se nešto desiti. U američkom filmu oni bi, zajedno sa pomirenim bivšim ratnicima ispratili prvi šleper pašteta za neko strano tržište i s njim jedan rat koji, više nego bilo šta drugo, određuje odnose u Krajini. Kao što „drugi“ ratovi definiraju odnose u ostatku Bosne – opustošenoj zemlji bez happy enda u kojoj ni duhovi mrtvih, niti živi i nepomireni, nisu ugodno društvo.

[/lang_ba]
[lang_it]
“Quando papa’ tornera’ a casa”
di Emir Imamović
„Anche quest’anno, come tutti i precedenti, alla fine di settembre davanti al carcere di Pola e’ arrivato un convoglio di autobus pieno di persone che volevano fare gli auguri di compleanno al loro dio civile Fikret Abdić, “papa’ “, che a Pola sta scontando una pena di 15 anni per crimini di guerra… Con tutta probabilita’ quest’anno e’ stata l’ultima volta in cui il convoglio ha parcheggiato davanti al carcere di Pola, perche’ e’ previsto che Abdić sara’ presto rilasciato, dopo aver scontato due terzi della pena” – cosi’ Damir Pilić, giornalista della “Slobodna Dalmacija”. “La prima ed ultima cosa che mio padre Fikret Abdić desidera fare dopo esser uscito di prigione e’ prendere in mano, insieme agli azionisti che ne sono i veri proprietari, la produzione dell’Agrokomerc per rilanciarla e con questo creare le condizioni per rilanciare anche altri soggetti economici nel territorio del Cantone Una Sana e in Bosnia Erzegovina in generale” – Cosi’ Elvira Abdić Jelenović, la figlia di Fikret Abdić.

„Fikret Abdić era un imprenditore eccezionalmente noto, direttore e creatore di un complesso agroalimentare da 13.000 dipendenti, e sottolineo – era. Per quel che riguarda la “proposta” di Abdić di prendere in mano l’Agrokomerc, diro’ solo una cosa: e’ un uomo che ha piu’ di 70 anni. Spero che sia abbastanza saggio da non pensare ad un ritorno in politica, perche’ cosi’ renderebbe un grande favore al popolo della Krajina. Per quel che riguarda l’economia, la sua esperienza andrebbe ascoltata” – Hamdija Lipovaća, premier del Cantone Una Sana.

Potrebbe essere un buon film. I personaggi, forse, si chiamerebbero diversamente, ed anche il luogo dell’azione, ma questo conta poco. All’inizio il giovane politico, nella sua missione di rilanciare il passato potere politico della sua famiglia, al momento della colazione, caffe’ mattuttino, fra moglie e figli, guarderebbe dalla finestra in un mattino piovoso. All’orizzonte la pioggia cadrebbe su cio’ che una volta era una fabbrica, una potente fabbrica sulla quale si fondava una vita migliore, da tempo ormai dimenticata. In quello stesso momento, un taxi in una piccola, misera cittadina al confine di un paese infelice, porterebbe un settantenne ex galeotto condannato per crimini di guerra. Lui, il vecchio sul sedile posteriore, assorto nella contemplazione di cio’ che un tempo aveva creato ed ora non c’e’ piu’, era il direttore della fabbrica senza la quale migliaia di persone possono solo lentamente morire di fame. In prigione per dieci anni ha pensato solo ad una cosa: come far ripartire la produzione. Insieme, questi due possono essere un tandem di speranza, come un tempo i parenti del giovane giurista con ambizioni politiche e l’ex galeotto. Solo… Fra loro, oggi, e’ passata una guerra, una guerra vera, una guerra letteralmente fratricida.

Fikret Abdić Babo, fra poco, a meta’ marzo, uscira’ di prigione, dopo che, per buona condotta, avra’ scontato i due terzi di una condanna a quindici anni per crimini di guerra. L’agronomo che da una cooperativa di villaggio in una delle zone piu’ sottosviluppate della Bosnia Erzegovina aveva creato un complesso agroalimentare che faceva affari sui mercati dal Medio Oriente al ricco Occidente, ha trascorso gli anni di galera pianificando la rinascita dell’Agrokomerc. Il gigante dell’economia bosniaca che nel frattempo era stato messo in pensione.

Hamdija Lipovača, trentacinquenne laureato in legge, ex sindaco di Bihać ed attuale premier del Cantone Una Sana, e’ un discendente di Hamdija e Hakija Pozderac, la coppia di potenti uomini politici jugoslavi e bosniaci il cui sostegno – di Hamdija in particolare – insieme al talento manageriale, era stato necessario ad Abdić per trasformare Velika Kladuša in un miracolo ancora maggiore per la Bosnia: una cittadina senza disoccupati – eccettuato chi non voleva lavorare – con un brand, come si dice oggi, di uova e pašteta (* pate’ di fegato economico, specialita jugoslava), nella quale i bambini, sulla porta di  case che ancora avevano il pavimento di terra battuta, piu’ a lungo forse di qualunque luogo in Bosnia, andava a prenderli come in un film americano uno scuolabus giallo. Ogni giorno finche’ non finivano le scuole. Al lavoro, appena ottenuto il diploma – o riportato da Sarajevo dove eran stati finanziati agli studi – ci andavano poi da soli.

Il processo a Fikret Abdić alla fine degli anni ottanta del secolo scorso, nel quale fu giudicato per un accusa di emissione di cambiali senza copertura – la base di un’affaire costruita ad arte – aveva per obiettivo in realta’ la distruzione politica dei Pozderac (i “Kennedy bosniaci”, come li ha definiti il quotidiano Slobodna Bosna), dei quali oggi sono rimasti, sulla scena politica: l’ambizioso Hamdija a Bihać e (sarebbe stato meglio di no) Vuk Jeremić a Belgrado. La vittima collaterale della falcidie dei principi della Krajina al tramonto della Jugoslavia fu l’Agrokomerc. Un’azienda la cui agonia dura ormai da vent’anni. In verita’, l’Agrokomerc e’ gia’ morto, ma nessuno ancora ne ha firmato il certificato di morte.

“Babo” di affari sapeva molto, ma di politica non ha mai capito niente. Neanche ai tempi in cui pensava che ogni problema si risolve con il denaro, e che chiunque potesse ostacolarlo aveva il suo prezzo o paura di Hamdija; ne’ piu’ tardi, quando, sulla soglia della guerra bosniaca, divenne membro del Partito di Azione Democratica. Eppure, tale e quale era, ed era per la verita’ uno Jugoslavo senza alcun rapporto con la tradizione e la fede, un patriota locale e, come oggi gli riconoscono nuovamente, un “grande Krajišnik” (* abitante della Krajina, il nome tradizionale della regione di cui fa parte l’attuale Cantone Una Sana), vincitore della maggiore quantita’ di voti bosniaci: piu’ dell’irresponsabile padre della nazione – Alija Izetbegović. Eppure il posto di presidente della Bosnia erzegovina lo lascio’ proprio a lui, a Izetbegović. Cosa sarebbe accaduto se non lo avesse fatto, non lo sapremo mai. Sappiamo cio’ che e’ accaduto: se ne ando’ da Sarajevo come un paria sospettato di una tendenza al colpo di stato, a Velika Kladuša, nel momento peggiore della guerra, costitui’ la Provincia Autonoma della Bosnia Occidentale alla quale la Croazia mandava biscotti e petrolio, e la Serbia di Milošević gli alti ufficiali dei servizi segreti – Jovica Stanišić prima di tutti – e a seconda delle esigenze i suoi operativi piu’ brutali, come Milorad Ulemek “Legija”.

Abdić,secondo i suoi sostenitori, non voleva altro che cio’ che oggi hanno i cantoni all’interno della Federazione. Ma chiunque parli del macello bosniaco come di un’aggression e con elementi di guerra civile, ha argomenti a suo favore grazie ad Abdić. I suoi soldati combatterono contro il Quinto Corpo d’Armata bosniaco, mentre i suoi partner politici erano i leaders dei secessionisti serbi e croati – Radovan Karadžić e Mate Biban. In quella Provincia Autonoma furono aperti campi di concentramento, picchiati i prigionieri, mentre il cantone di Babo prima dei cantoni si costruiva nello stesso modo della republika Srpska e della Herceg Bosna (* territorio croato che dopo la guerra non trovo’ una sua dimensione ufficiale): con la forza bruta. Fikret Abdić alla fine ha pagato tutto cio’ con i dieci anni passati in carcere, dei quindici totali.

Quando “papa’ ” arrivera’ a casa, dunque, trovera’ ad attenderlo il giovane Lipovaća, astuto Krajišnik che non disdegna l’accumulo del potere, uno dei socialisti di Lagumdžija (*leader della SDP bosniaca) e finanziatore dei progetti dell’effendi Mustafa Cerić (* capo della comunita’ islamica bosniaca), un giurista al quale non manca l’ambizione. Ma l’ambiziosita’ e’ pure la via piu’ breve all’assenza di principi.

Se esiste al mondo una persona alla quale potrebbe venire in mente di provare a rianimare l’Agrokomerc devastato, quello e’ Fikret Abdić Babo. Dice chi e’ addentro alle cose che lui sia l’unico che puo’ riuscirci. “La societa’ bosniaca e’ feudale, soprattutto nella krajina di Cazin, ma laggiu’ la gente sospira per lui. E dall’altra parte lui puo’ funzionare solo con un popolo cosi’. A suo tempo ho visitato tutti i suoi impianti ed ho visto che tutte queste persone vivevano di questo, e vivevano bene. Questa ricetta sperimentata dice che solo questo avrebbe senso, perche’ lui puo’ ricreare questo fenomeno, se lo rilasciano dal carcere. Lui nel socialismo aveva gia’ creato il capitalismo, perche’ gia’ allora lavorava esclusivamente per il mercato, per cui non c’e’ dubbio che potrebbe di nuovo aver successo con l’Agrokomerc”, ha dichiarato di recente un economista croato, il dr. Slavko Kulić.

La storia ostinatamente torna a giocare dove le piace di piu’: il piccolo, capace agronomo si trovera’ di nuovo a quel punto da dove e’ partito dal nulla per innalzarsi fino al cielo, ma se sara’ solo un vecchio odiato o un salvatore dai capelli bianchi dipende, in buona parte, anche dal discendente dei Pozderac che, per nulla casualmente, si chiama Hamdija.

Uno dei registi della vecchia Hollywood aveva un detto: datemi dei buoni personaggi, e qualcosa con loro succedera’. Hamdija Lipovaća, il giovane premier del governo del Cantone Una Sana e Fikret Abdić Babo, il creatore dell’Agrokomerc, autonominato presidente della Provincia Autonoma, e poi repubblica della Bosnia Occidentale, criminale di guerra condannato, sono proprio questo: dei buoni personaggi ai quali di sicuro accadra’ qualcosa. In un film americano, insieme agli ex combattenti rappacificati, accompagnerebbero il primo camion di pašteta destinato a qualche mercato estero, e con esso darebbero l’addio anche ad una guerra che, piu’ di qualsiasi altra cosa, determina i rapporti nella Krajina. Cosi’ come “altre” guerra determinano i rapporti nel resto della Bosnia, un paese devastato senza happy end, nel quale non sono una compagnia piacevole ne’ le anime dei morti, ne’ i vivi ma non pacificati.

[/lang_it]

[lang_it]EURO-REI, East Europe Renewable Energy Investments[/lang_it]

http://www.accoa.it/index.php?option=com_content&view=article&id=322%3Aeuro-rei-east-europe-renewable-energy-investments&catid=96%3Acomunicazioni&Itemid=143&lang=it

[lang_it]Al via il Progetto EURO-REI, East Europe Renewable Energy Investments agosto 16, 2011 da Redazione Versione stampabileInvia a un amico Il settore delle energie rinnovabili sta diventando sempre più rilevante e vantaggioso. La forte esperienza maturata dalle imprese italiane nel settore e il sempre crescente interesse dimostrato dai nostri operatori ad espandersi verso altri mercati rende necessario un intervento mirato per promuovere le singole realtà economiche e favorire le occasioni di incontro per la creazione di nuovi business. I Paesi dell’area Centro-Est europea hanno dimostrato un forte interesse verso questo settore e hanno cominciato da alcuni anni uno sviluppo mirato in tal senso. Il potenziale espresso rimane però abbastanza basso e assolutamente da potenziare. Per questo motivo ACCOA-Associazione Camere di Commercio per l’Europa Centrale (http:// www.accoa.it/ ) ha avviato un ambizioso progetto che investirà tutta l’area del Centro-Est Europa: EURO-REI – East-Europe Renewable Energy Investments. Lo scopo del progetto è di incrementare lo sviluppo della produzione di energia da fonti alternative e rinnovabili nei Paesi dell’area ACCOA. Partendo dalla Croazia, e di seguito in altri Paesi del Centro-Est Europa, una serie di eventi metterà in contatto realtà locali ed italiane sia a livello istituzionale, ma soprattutto imprenditoriale. Il tutto per sviluppare momenti di incontro per favorire la nascita di partnership commerciali e la partecipazione congiunta di aziende a bandi europei e l’accesso a Fondi Strutturali. Saranno quindi organizzati, a partire da Zagabria, Workshop nelle principali località i cui relatori saranno rappresentanti istituzionali che illustreranno ai partecipanti le principali opportunità di business nel Paese, futuri bandi e le normative locali. In base alla presenza delle aziende partecipanti, sanno predisposti dei tavoli tecnici divisi per settore di appartenenza (solare, eolico…) e che saranno il vero momento di incontro fra le imprese. Parteciperanno all’evento sia imprese italiane che del Paese ospitante in modo da favorire l’occasione di incontro e scambio di informazioni e contatti per l’incremento delle eventuali partnership commerciali nell’ottica di un’internazionalizzazione sempre più consapevole e mirata. Per ulteriori informazioni si invita a contattare la Segreteria Generale di ACCOA o a scrivere all’indirizzo: [email protected].[/lang_it]

[lang_ba]Prodaja na zelenim pijacama drastično opala (Nezavisne novine)[/lang_ba][lang_it]Drastico calo delle vendite ai mercati ortofrutticoli (Nezavisne novine)[/lang_it]

[lang_ba]01.09.2011

BANJALUKA, Iako su cijene povrća na zelenim pijacama u RS duplo niže u odnosu na prošlu godinu, prodaja je toliko loša da su prodavci prisiljeni čak poklanjati svoje proizvode kako ne bi morali da ih bacaju.
Tako na banjalučkoj pijaci pet kilograma luka košta 1,5 KM, vreća parika od dva kilograma košta marku, vreća krastavaca od desetak kilograma oko 1,5 KM, a gajba paradajza od 11 kilograma dvije KM.
Milan Mihajlović, jedan od prodavaca na banjalučkoj pijaci, kazao je da prodaje uopšte nema iako su cijene toliko niske.
“Prodaja kao i cijene u odnosu na prošlu godinu pale su za 50 odsto. Cijene ne mogu pokriti troškove ambalaže, zamislite koliko je loša situacija i kako se mučimo s prodajom. Samo suša je nanijela ogromnu štetu, a sad i ovo što smo uspjeli skinuti sa njiva ne možemo prodati, posebno nam pravi probleme”, kazao je Mihajlović.
On je potvrdio da se nerijetko dešava da ljudima koji dođu poklanjaju povrće, jer je, kako kaže, i to je bolje nego da propadne.
“Nasuprot našim cijenama, cijene povrća u prodavnicama i tržnim centrima su duplo više. Kod nas dva kilograma paprika košta marku, a oni kilogram prodaju po 1,5 KM i tako na nama zarađuju”, kazao je Mihajlović.
Prodavci na zelenim pijacama ističu da uprkos tome što je već uveliko vrijeme za pravljenje zimnice, prodaja je skoro stala jer je očigledno da stanovništvo jednostavno nema novca ni za najosnovnije.
Da je prodaja loša potvrđuju i podaci Zavoda za statistiku RS za jul, koji pokazuju da je prodaja na zelenim pijacama manja za 15 odsto u odnosu na isti mjesec prošle godine. Prema istim podacima, vrijednost prodatog krompira manja je za 11 odsto, luka za 37, paradajza za 20, kupusa 30, dok je prodaja narandži i orasa manja od 30 do 40 odsto.
Vladimir Usorac, predsjednik Udruženja poljoprivrednih proizvođača i farmera RS, kazao je da je suša nanijela ogromnu štetu poljoprivredi i svim poljoprivrednim kulturama.
“Ono što bi poljoprivrednicima olakšalo jeste da nam otpišu regres za vještačko đubrivo i gorivo koje smo dobili, jer su pšenica i kukuruz uništeni, a prodaja povrća ide toliko loše da uzgajivači neće moći vratiti ni pare koje su dali za sjeme”, istakao je Usorac. Nezavisne novine[/lang_ba][lang_it]01.09.2011

BANJALUKA, Nonostante i prezzi della verdura ai mercati ortofrutticoli della RS siano la meta’ di quelli dell’anno scorso, le vendite vanno talmente male che i venditori sono costretti addirittura a regalare i loro prodotti per non doverli buttare.
Al mercato di Banja Luka cinque chili di cipolle costano 1,5 marchi bosniaci (KM), un sacco di cetrioli da dieci chili costa circa 1,5 KM, una cassetta di pomodori  da 11 chili costa due marchi.
Milan Mihajlović, un venditore al mercato di banja Luka, dice che non si vende affatto anche se i prezzi sono cosi’ bassi.
“Le vendite come pure i prezzi, rispetto all’anno scorso, sono dimezzate. I prezzi non riescono a coprire i costi di confezionamento, quindi potete immaginare quanto e’ negativa la situazione e come ci affanniamo con le vendite. Solo la siccita’ ha causato danni enormi, ed ora anche il poco che siam riusciti ad ottenere dai campi non riusciamo a venderlo, e soprattutto questo ci crea problemi”, ha affermato Mihajlović.
Ci ha confermato che spesso accade che si regali la verdura alle persone che vengono, perche’, come dice, meglio cosi’ che non lasciarla marcire.
“Al contrario di quel che avviene con i nostri prezzi, nei negozi e nei centri commerciali i prezzi della verdura sono due volte piu’ alti. Da noi due chili di peperoni costano un marco, mentre loro vendono un chilo per un marco e mezzo, e cosi’ guadagnano su di noi”, ha detto  Mihajlović.
I venditori dei mercati ortofrutticoli affermano che anche se e’ gia’ ora di prepare le scorte per l’inverno (* “zimnica”: in Bosnia c’e’ ancora l’abitudine di preparare una scorta di prodotti casalinghi per l’inverno, marmellate, sottaceti ed altre conserve), le vendite son quasi ferme perche’ e’ evidente che la gente semplicemente non ha soldi neanche per acquistare i generi di base.
La debolezza delle vendite e’ confermata anche dai dati di luglio dell’Istituto di statistica della RS , secondo i quali le vendite dei mercati ortofrutticoli sono diminuite del 15 per cento rispetto allo stesso mese dell’anno scorso. In base agli stessi dati, il valore del venduto e’ minore dell’11 per cento per le patate, del 20 per cento per i pomodori, del 30 per cento per i cavoli, mentre per le arance e le noci i cali variano dal 30 al 40 per cento.
Vladimir Usorac, presidente dell’Associazione dei produttori agricoli della RS, afferma che la siccita’ ha causato enormi danni all’agricoltura e a tutte le colture agricole.
“Cio’ che potrebbe aiutare i produttori agricoli sarebbe il condono dei pagamenti su concimi artificiali e carburanti che abbiamo ricevuto, perche’ frumento e granturco sono distrutti, mentre le vendite di verdura vanno cosi’ male che i produttori non riusciranno a recuperare neanche le spese che hanno sostenuto per acquistare le sementi”, ha dichiarato Usorac. Nezavisne novine
[/lang_it]

[lang_en]UK joins laser nuclear fusion project[/lang_en][lang_it]La Gran Bretagna entra a far parte di un progetto di fusione nucleare[/lang_it]

[lang_en]9 September 2011
By Jason Palmer Science and technology reporter, BBC News[/lang_en]

Hi [lang_en]Hiper already has a vision for how fusion energy could be harnessed and distributed[/lang_en][lang_it]Hiper ha gia’ una visione su come l’energia da fusione potrebbe essere imbrigliata e distribuita[/lang_it]

 

[lang_en]The UK has formally joined forces with a US laser lab in a bid to develop clean energy from nuclear fusion.

Unlike fission plants, the process uses lasers to compress atomic nuclei until they join, releasing energy.

The National Ignition Facility (Nif) in the US is drawing closer to producing a surplus of energy from the idea.

The UK company AWE and the Rutherford Appleton Laboratory have now joined with Nif to help make laser fusion a viable commercial energy source.

At a meeting this week sponsored by the Institute of Physics and held at London’s Royal Society, a memorandum of understanding was announced between the three facilities.

The meeting attracted scientists and industry members in an effort to promote wider UK involvement with the technology that would be required to make laser fusion energy plants possible.

“This is an absolutely classic example of the connections between really high-grade theoretical scientific research, business and commercial opportunities, and of course a fundamental human need: tackling pressures that we’re all familiar with on our energy supply,” said David Willetts, the UK’s science minister.

The idea of harvesting energy from nuclear fusion is an old one.

The UK has a long heritage in a different approach to accomplishing the same goal, which uses magnetic fields; it is home to the Joint European Torus (Jet), the largest such magnetic facility in the world and a testing ground for Iter, the International Thermonuclear Experimental Reactor.

But magnetic fusion attempts have in recent years met more and more constricting budget concerns, just as Nif was nearing completion.

Part of the problem has been that the technical ability to reach “breakeven” – the point at which more energy is produced than is consumed – has always seemed distant. Detractors of the idea have asserted that “fusion energy is 50 years away, no matter what year you ask”.

But Mr Willetts told the meeting that was changing.

“I think that what’s going on both in the UK and in the US shows that we are now making significant progress on this technology,” he said. “It can’t any longer be dismissed as something on the far distant horizon.”

The Rutherford Appleton Lab is where the idea of fusion energy was first proved, and both that laboratory and the AWE play host to high-intensity lasers that can act as proving grounds for future technology.

Ignition keys

The laser fusion idea uses pellets of fuel made of isotopes of hydrogen called deuterium and tritium. A number of lasers are fired at the pellets in order to compress the fuel to just hundredths of its starting size.

In the process, the hydrogen nuclei fuse to create helium and fast-moving subatomic particles called neutrons whose energy, in the form of heat, can be captured and used for the comparatively old-fashioned idea of driving a steam turbine.

Laser fusion at Nif – the basics

NIF hohlraum (LLNL)
  • 192 laser beams are focused through holes in a target container called a hohlraum
  • Inside the hohlraum is a 2mm pellet containing an extremely cold mixture of hydrogen isotopes
  • Lasers strike the hohlraum’s walls, which in turn radiate X-rays
  • The X-rays strip material from the outer shell of the fuel pellet, heating it up to millions of degrees
  • The escaping material compresses the fuel by hundreds of times
  • If the compression of the fuel is high enough and uniform enough, the hydrogen isotopes can fuse, creating helium and releasing “hot” neutrons

The aim is to achieve “ignition” of the fuel for which Nif is named – a self-sustaining fusion reaction that would far surpass breakeven.

Nif’s director Ed Moses told the meeting that ignition was drawing ever nearer.

“Our goal is to have ignition within the next couple of years,” he said.

“We’ve done fusion at fairly high levels already. Even on Sunday night, we did the highest fusion yield that has ever been done.”

Dr Moses said that a single shot from the Nif’s laser – the largest in the world – released a million billion neutrons and produced for a tiny fraction of a second more power than the world was consuming.

But for ignition, that number would need to rise by about a factor of 1,000.

The UK leads the High-Power Laser Energy Research (Hiper), a pan-European project begun in 2005 to move laser fusion technology toward a commercial plant.

“We recognised several years ago with Nif… and the ignition that was likely to occur, that the profile of fusion would be raised,” said John Collier, the director of Hiper.

“We were thinking: ‘what would be a way forward, how could Europe define a strategic route for laser power production to take advantage of these developments?’ And that was the kernel of Hiper.”

Both Hiper and Life, a similar effort at Nif, estimate that a functioning laser power plant would need to cycle through more than 10 fuel pellets each second – a million each day. Nif, since its completion in 2009, has undertaken only 305 such shots in its quest for ignition.

Professor Collier said the technological challenges that presented were incredible opportunities.

“The BMW plant in Oxford is producing one Mini a minute – you think of the complexity of that and you wouldn’t think that’s possible,” he said.

“But these are tractable things; Lego bricks, bullets – these things are made in huge quantities and there are huge intellectual property opportunities for those people, those industries that get in.”

NIF target chamber (LLNL)
Future fusion facilities could be much smaller thanks to better light sources developed since Nif first broke ground[/lang_en]
[lang_it]

La Gran Bretagna ha formalmente stretto un’alleanza con un laboratorio statunitense con l’intento di sviluppare una fonte di energia pulita tramite la fusione nucleare.

9 Settembre 2011

Di Jason Palmer, corrispondente per la Scieza e tecnologia, BBC News

A differenza degli impianti a fissione, il processo impiega dei laser per comprimere i nuclei degli atomi fino a farli unire, generando energia.

La National Ignition Facility (Nif) negli Stati Uniti e’ sul punto di produrre un surplus di energia partendo da questa idea.

L’azienda britannica AWE ed il Rutherford Appleton Laboratory si sono ora uniti al Nif per contribuire a rendere la fusione a laser una fonte di energia che sia commercialmente sfruttabile.

Durante un incontro tenutosi questa settimana alla Royal Society di Londra, sponsorizzato dall’Istituto di Fisica, e’ stato annunciato un memorandum d’intesa  fra i tre laboratori.

L’incontro ha coinvolto scienziati e rappresentanti dell’industria in uno sforzo di promuovere un piu’ ampio coinvolgimento britannico in questa tecnologia, necessario per rendere possibile la costruzione di impianti energetici basati sulla fusione a laser.

“Questo e’ un il piu’ classico degli esempi di collegamento fra la ricerca scientifica teorica di altissimo livello, il mondo dell’economia e delle opportunita’ commerciali, e ovviamente un’esigenza umana di base: affrontare le pressioni che tutti noi ben conosciamo sul nostro approvvigionamento energetico”, ha affermato David Willetts, ministro britannico della scienza.

L’ idea di ottenere energia dalla fusione nucleare e’ antica.

La Gran Bretagna ha una lunga tradizione in un diverso approccio allo stesso obiettivo, usando campi magnetici; ospita il Joint European Torus (Jet), il piu’ grande impianto del mondo di questo tipo, ed un’area sperimentale per l’Iter,  l’International Thermonuclear Experimental Reactor.

Ma i tentativi di ottenere la fusione magnetica in anni recenti hanno incontrato sempre maggiori problemi di finanziamento, proprio mentre si stava completando la costruzione del Nif.

Una parte del problema riguardava l’impressione che capacita’ di raggiungere il pareggio – il punto al quale si produce piu’ energia di quanta se ne consumi – fosse ancora lontana. I critici sostenevano che “l’energia da fusione richiede sempre altri 50 anni per essere realizzata, indipendentemente da quale sia considertao l’anno di partenza”.

Ma Willetts ha affermato durante l’incontro che le cose stanno cambiando.”Penso che cio’ che sta accadendo sia in Gran Bretagna che negli Stati Uniti dimostra che stiamo facendo notevoli progressi con questa tecnologia,” ha dichiarato. “Non si puo’ piu’ minimizzarla come qualcosa che appartiene ad un futuro remoto.”

Il Rutherford Appleton Lab e’  il luogo dove l’idea dell’energia da fusione e’ stata dimostrata per la prima volta, e sia questo laboratorio sia l’AWE sono dotati di laser ad alta intensita’ che possono fungere da impianti sperimentali per tecnologie future.

Chiavi di accensione

L’idea di fusione usa dei pellet di carburante fatti da isotopi dell’ idrogeno, il deuterio ed il tritio. Una serie di laser colpiscono i pellet per comprimere il carburante fino a centesimi del volume originale.

Nel corso di questo processo, i nuclei di idrogeno si fondono per creare elio e particelle subatomiche ad alta velocita’, i neutroni, la cui energia, sotto forma di calore, puo’ essere catturata ed usata per l’idea, relativamente fuori moda, di avviare una turbina a vapore.

Fusione laser al Nif – concetti di base

NIF hohlraum (LLNL)
  • 192 raggi laser vegono messi a fuoco, tramite fori, in un contenitore bersaglio chiamato hohlraum
  • Dentro lo hohlraum si trova un pellet da 2 mm che contiene una miscela freddissima di isotopi di idrogeno
  • I laser colpiscono le pareti dello hohlraum, che a loro volta emettono raggi X
  • I raggi X  strappano materiale dal rivestimento esterno del pellet di carburante e lo riscaldano ad una temperatura di milioni di gradi
  • Il materiale che sfugge comprime il carburante centinaia di volte
  • Se la compressione del carburante e’ abbastanza intensa e abbastanza uniforme, gli isotopi di idrogeno possono fondersi, creando elio e rilasciando neutroni “caldi”

L’obiettivo e’ ottenere l'”accensione” del carburante, dalla quale il Nif prende il nome (* National Ignition Facility = Impianto Nazionale di Fusione) – una reazione di fusione autoalimentante che supererebbe ampiamente il punto di pareggio.

Il direttore del Nif, Ed Moses, ha affermato durante l’incontro che si avvicina sempre di piu’ il momento in cui l’accensione sara’ possibile.

“Il nostro obiettivo e’ arrivare all’accensione entro il prossimo paio di anni”, ha dichiarato.

“Abbiamo gia’ realizzato la fusione a livelli piuttosto alti. Anche domenica, notte, abbiamo ottenuto il rendimento da fusione piu’ alto che si sia mai verificato.”

Il dr. Moses ha affermato che un solo bombardamento dal laser del Nif – il piu’ grande del mondo – ha liberato un milione di miliardi di neutroni e prodotto per una piccola frazione di secondo piu’ energia di quanta tutto il mondo stesse consumando.

Ma per arrivare all’accensione, quel numero dovrebbe aumentare di circa 1000 volte.

La gran Bretagna dirige l’High-Power Laser Energy Research (Hiper), un progetto pan-europeo iniziato nel 2005 per far progredire la tecnologia della fusione a laser fino alla realizzazione di un impianto commerciale.

“Ci siamo resi conto diversi anni fa con il Nif… e con l’accensione che diventava probabile, che la fusione sarebbe diventata molto piu’ interessante,” ha affermato John Collier, il direttore di Hiper.

“Ci siamo chiesto: ‘come potremmo fare dei passi avanti, come potrebbe  l’Europa elaborare un percorso strategico per la produzione di energia a laser per approfittare di questi sviluppi?’ E questo e’ stato il nucleo originario di Hiper.”

Sia Hiper che Life, un progetto simile al Nif, valutano che un impianto energetico a laser funzionante dovrebbe sostenere un ciclo di piu’ di 10 pellet di carburante al secondo – un milione al giorno. Il Nif, da quando e’ stato completato nel 2009, ha realizzato solo 305 di questi bombardamenti laser, nei suoi tentativi di arrivare all’accensione.

Il professor Collier ha affermato che le sfide tecnologiche di questa situazione sono incredibili opportunita’.

“La fabbrica BMW a Oxford produce una Mini al minuto – se pensate a quanto e’ complesso, credereste che non sia possibile”, ha aggiunto.

“Ma questi sono problemi risolvibili; mattoncini Lego, pallottole – sono oggetti prodotti in enormi quantita’ e ci sono enormi possibilita’ di proprieta’ intellettuale per gli indidivui e le industrie che vorranno entrare in questo settore.”

NIF target chamber (LLNL)
[/lang_it][lang_it]I futuri impianti a fusione potrebbero essere molto piu’ piccoli grazie a migliori sorgenti di luce sviluppate a partire da quando il Nif per primo apri’ la via.[/lang_it]

[lang_si]Načrt za elektrarno na biomaso (Primorski Dnevnik)[/lang_si][lang_it]Il progetto della centrale elettrica a biomasse (Primorski Dnevnik)[/lang_it]

http://www.primorski.it/stories/Trst/195880/

[lang_en]September moods[/lang_en]

[lang_en]A few days ago, while tinkering with the idea of going back to my old profession – translator/interpreter – I paid some visit to a couple of famous translators’ cafes out there on the net. And I realized that I have an annoying little problem: I haven’t been doing professional (meaning, paid) translation work for quite a few years, and this does not look good on a CV. Pretty stupid of me, since I regularly use at least three (and no, I will not play the trick to count “naški” as three: politics is one thing, professional work is another) of my languages every day. I AM a professional translator, and a damn good one for the simple reason that I am a damn good writer, but I work for myself.

Then it occurred to me to rely on my other profession – journalism – and do something more interesting than trying to patch up the hole in my CV: making my own showcase. Every day I process a fairly impressive amount of materials for my own needs: all sorts of articles and specialist texts that are of interest or use to me. Now, I will translate some of them here, have fun, practice, do something useful for the larger public 😉 and show off my skills as a translator. Problem solved![lang_en]